Labayru Gaur

La Fundación Labayru acaba de firmar un convenio de colaboración con la Diputación Foral de Bizkaia y la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco por un periodo de cuatro años. A través de este convenio, las instituciones apoyan a Labayru para dar continuidad a su trabajo sobre el euskera en y desde Bizkaia.

Se trata de un convenio para cuatro años, que da continuidad a la trayectoria de hace ya 25 años. A través de dicho convenio Labayru ha realizado diversos trabajos, pero en los últimos años se ha centrado sobre todo en temas de léxico y gramática. Partiendo siempre de la variante lingüística más cercana, realizamos un registro exhaustivo de palabras y frases utilizadas tanto en los registros orales como en los escritos. Es un campo inagotable, y es muy importante recoger y describir nuestra variante para tenerla en cuenta en el euskera batua.

Los hablantes necesitan registros orales vivos para poder expresarse en euskera en todas las situaciones, por eso es muy importante contar con un buen corpus de cara a la transmisión. Los nuevos hablantes, además, crean sus propias expresiones, dando respuesta a las nuevas necesidades, que debemos registrar constantemente.

Labayru cumplirá 50 años el próximo año. Una larga trayectoria en la que ha hecho una fructífera aportación en cuanto al euskera y la cultura vasca. De hecho, siempre ha tratado el estudio del lenguaje en su contexto social, teniendo en cuenta su expresión a través de la literatura, y como registro vivo y cambiante. Por eso, las grabaciones realizadas para proyectos de patrimonio popular son una fuente inagotable para el diccionario y la gramática. De la misma manera, cuando surgen nuevas necesidades lingüísticas, se toman como referencia las formas recogidas anteriormente para adaptar los nuevos usos.