Servicios

Traducción

Un servicio eficaz y de calidad (más…)

Planes de normalización

Planes para diseñar y promocionar el uso del euskera en las empresas y en la administración pública (más…)

Enseñanza

Cursos de euskera y cultura vasca. Cursos para ejercer de técnico de euskera y de traductor (más…)

Divulgación del patrimonio

Recopilación, investigación, elaboración y divulgación del patrimonio popular relacionado con los modos de vida

 (más…)

Proyectos

¡Únete a Labayru!

Labayru Fundazioa se constituyó desde un principio con la participación de agentes civiles que componen su base social. Estos colaboradores forman la Asamblea que se reúne anualmente para aprobar tanto las cuentas como el programa propuesto por la dirección. Asimismo, el Consejo Rector es elegido de entre los laguntzailes. Su participación es activa en todos los actos de la entidad, y tiene ciertas ventajas en los servicios y publicaciones que ofrece la Institución.

Labayru Fundazioa

Labayru Fundazioa fue creada en 1977 con la finalidad de investigar, promocionar y divulgar la lengua y la cultura vascas. Para cumplir estos objetivos desarrolla su labor en varias áreas tanto en investigación como en divulgación: enseñanza, traducción, recopilación de patrimonio popular, planes de normalización del uso del euskera, etnografía, lexicografía, toponimia…

La biblioteca de temática vasca, Euskal Biblioteka, constituye un complemento indispensable a esa labor y guarda un valioso patrimonio bibliográfico y documental referidos a Euskal Herria y a su lengua y a territorios del entorno: biblioteca, hemeroteca, archivo documental, archivo fotográfico, fondo audiovisual, carteles y otra clase de documentación como folletos, pegatinas, calendarios…

Labayru Gaur

Presentación en Bakio de un libro sobre la memoria histórica

0
El ayuntamiento de Bakio, junto con la Sociedad Aranzadi, ha publicado un libro sobre la memoria histórica local, realizado por nuestra compañera Zuriñe Goitia, y que ha sido traducido por Labayru: Bakio 1936-1945. Conculcación de los Derechos Humanos y represión durante la Guerra Civil y el Primer Franquismo.
El material recoge la información recopilada mediante la grabación de los testimonios de personas locales.

 (más…)

Segunda edición del curso básico de traducción online

0

Acaba de empezar el día 1 de abril, la segunda edición del curso básico de traducción y corrección lingüística online. El curso está diseñado para mejorar la redacción, afianzar las normas de escritura, y facilitar la traducción de textos sencillos.

El alumno debe dedicar unas 40 horas a completar las sesiones, siempre en función del nivel de cada uno. Dispondrá de materiales y fuentes bibliográficas para actualizar sus conocimientos, sobre aspectos tales como ortografía, diccionarios, bases de datos de consulta, contenidos gramaticales…

Además de la parte teórica, el alumno deberá hacer unos ejercicios, que serán corregidos por un profesor. Siempre tendrá contacto con una persona de referencia, así como su feedback. La plataforma también ofrece la posibilidad de participar en un foro y hacer otros contactos.

Homenaje a los traductores al euskera de los textos litúrgicos

0

El pasado 28 de marzo tuvo lugar un acto de reconocimiento del trabajo realizado por los traductores de los textos litúrgicos al euskera. El evento tuvo lugar en la sede de Euskaltzaindia, dentro de los actos de celebración de su centenario.

La presencia institucional fue numerosa: Mario Iceta Obispo de Bilbao, Bingen Zupiria consejero de Cultura y Euskera del Gobierno Vasco, Lorea Bilbao diputada de Cultura y Euskera de la Diputación de Bizkaia, Ana Otadui presidenta de las Juntas Generales de Bizkaia, representantes del Ayuntamiento de Bilbao, de todas las Diócesis vascas. Asimismo, acudieron numerosos homenajeados, o en su caso, familiares y sucesores. Todos fueron obsequiados con un Eguzki-lore.

Un grupo de Iparralde, con Peio Ospital a la cabeza, puso la nota musical, y también se proyectó un vídeo sobre la actividad de la Diócesis de Bilbao en favor del euskera, Bizkaian eleizea euskerearen alde(más…)