Servicios

Traducción

Un servicio eficaz y de calidad (más…)

Planes de normalización

Planes para diseñar y promocionar el uso del euskera en las empresas y en la administración pública (más…)

Enseñanza

Cursos de euskera y cultura vasca. Cursos para ejercer de técnico de euskera y de traductor (más…)

Divulgación del patrimonio

Recopilación, investigación, elaboración y divulgación del patrimonio popular relacionado con los modos de vida

 (más…)

Proyectos

¡Únete a Labayru!

Labayru Fundazioa se constituyó desde un principio con la participación de agentes civiles que componen su base social. Estos colaboradores forman la Asamblea que se reúne anualmente para aprobar tanto las cuentas como el programa propuesto por la dirección. Asimismo, el Consejo Rector es elegido de entre los laguntzailes. Su participación es activa en todos los actos de la entidad, y tiene ciertas ventajas en los servicios y publicaciones que ofrece la Institución.

Labayru Fundazioa

Labayru Fundazioa fue creada en 1977 con la finalidad de investigar, promocionar y divulgar la lengua y la cultura vascas. Para cumplir estos objetivos desarrolla su labor en varias áreas tanto en investigación como en divulgación: enseñanza, traducción, recopilación de patrimonio popular, planes de normalización del uso del euskera, etnografía, lexicografía, toponimia…

La biblioteca de temática vasca, Euskal Biblioteka, constituye un complemento indispensable a esa labor y guarda un valioso patrimonio bibliográfico y documental referidos a Euskal Herria y a su lengua y a territorios del entorno: biblioteca, hemeroteca, archivo documental, archivo fotográfico, fondo audiovisual, carteles y otra clase de documentación como folletos, pegatinas, calendarios…

Noticias

Divulgando el patrimonio de Berriz

0

La colaboración de Labayru con el Ayuntamiento de Berriz viene de lejos, sobre todo haciendo proyectos de recuperación y divulgación del patrimonio local. Los últimos años hemos realizado dos vídeos sobre sendos recorridos que permiten conocer la historia y el desarrollo de la localidad. El vídeo “Arrierreka, uraren indarra” muestra la vida generada en torno al río a través de ferrerías, molinos, etc. Y el vídeo “Baserria, gure zuztarrak ezagutzen” da cuenta de las características de los caseríos, así como el simblismo de los mismos en la vida en general.

Ahora se han publicado sendos folletos, con información complementaria, para que quien quiera hacer el recorrido sepa qué se va a encontrar en el camino.

Tanto los vídeos como los folletos están accesibles en la web del ayuntamiento de Berriz.

Berbagunea, un gran foro en euskera

0

Berbagunea es un programa que tiene como objetivo visualizar el uso del euskera en la calle pero en el centro de Bilbao. Como otros años nuestros alumnos y profesores han participado en la iniciativa, que lle va ya varias ediciones, organizada y patrocinada por los euskaltegis y las administraciones públicas. De nuevo han congregado a muchas personas, con nivel de conocimiento de la lengua muy diferente, pero eso no es relevante, ya que el gran reto es el uso del idioma.

Se publica la obra de Javier Viar traducida en Labayru

0

Recientemente se ha publicado la obra de Javier Viar Historia del arte vasco, trabajo traducido al euskera por el servicio de traducción de Labayru. Se trata de una edición extraordinaria, y además doble, una en euskera y otra en castellano.

La obra de Javier Viar es un referente que viene a llenar el vacío existente en su campo. El estudio abarca el arte vasco desde la guerra civil del siglo pasado hasta nuestros días, con épocas y etapas muy diferentes.

Por ahora se han presentado dos volúmenes, pero se espera que tenga continuidad.