Servicios

Traducción

Un servicio eficaz y de calidad (más…)

Planes de normalización

Planes para diseñar y promocionar el uso del euskera en las empresas y en la administración pública (más…)

Enseñanza

Cursos de euskera y cultura vasca. Cursos para ejercer de técnico de euskera y de traductor (más…)

Divulgación del patrimonio

Recopilación, investigación, elaboración y divulgación del patrimonio popular relacionado con los modos de vida

 (más…)

Proyectos

¡Únete a Labayru!

Labayru Fundazioa se constituyó desde un principio con la participación de agentes civiles que componen su base social. Estos colaboradores forman la Asamblea que se reúne anualmente para aprobar tanto las cuentas como el programa propuesto por la dirección. Asimismo, el Consejo Rector es elegido de entre los laguntzailes. Su participación es activa en todos los actos de la entidad, y tiene ciertas ventajas en los servicios y publicaciones que ofrece la Institución.

Labayru Fundazioa

Labayru Fundazioa fue creada en 1977 con la finalidad de investigar, promocionar y divulgar la lengua y la cultura vascas. Para cumplir estos objetivos desarrolla su labor en varias áreas tanto en investigación como en divulgación: enseñanza, traducción, recopilación de patrimonio popular, planes de normalización del uso del euskera, etnografía, lexicografía, toponimia…

La biblioteca de temática vasca, Euskal Biblioteka, constituye un complemento indispensable a esa labor y guarda un valioso patrimonio bibliográfico y documental referidos a Euskal Herria y a su lengua y a territorios del entorno: biblioteca, hemeroteca, archivo documental, archivo fotográfico, fondo audiovisual, carteles y otra clase de documentación como folletos, pegatinas, calendarios…

Labayru Gaur

Investigación sobre la toponimia de Arrigorriaga

0

Labayru Fundazioa, gracias al convenio firmado con el Ayuntamiento de Arrigorriaga, continuará durante este año con la investigación toponímica de la localidad. En los dos años anteriores (2016-2017) se llevó a cabo la revisión y el vaciado de los fondos del Archivo Foral, habiéndose examinado el apartado Municipal, el Administrativo y los Protocolos Notariales. Este trabajo ha dado como fruto una relación de aproximadamente 700 topónimos.

Durante el presente año contrastaremos la información histórica con los informantes locales. Para ello se realizarán grabaciones de vídeo, para comprobar y confirmar uno a uno todos los topónimos recogidos. Esta es la única manera de conocer la evolución de los nombres y de poder ubicarlos en un espacio concreto.

No es una labor fácil, ya que el gran cambio que sufrió Arrigorriaga en el siglo XX dificulta mucho esta investigación. El pueblo que conocieron los informantes dista mucho de lo que conocemos hoy en día, y a menudo no es posible rescatar la información correspondiente a caseríos, huertos, campos, etc.

En un futuro, tanto la información histórica como la obtenida oralmente, serán la base para la normalización de la toponimia local.

Convenio de colaboración con Athletic Club

0

A primeros del mes de junio Labayru Fundazioa ha firmado en Ibaigane un convenio de colaboración con el Athletic Club, en el que han intervenido Patxi Xabier Fernández Director de comunicación del Athletic Club y Adolfo Arejita director de Labayru Fundazioa. A través de este convenio los alumnos del curso de Traducción-Interpretación que imparte Labayru, realizarán las prácticas en las instalaciones de San Mames.

El curso de Traducción-Interpretación consta de 80 horas, de las cuales algunas son prácticas. Labayru cuenta con una infraestructura a tal efecto, pero el grupo de alumnos este año es más numeroso lo que hace necesaria una mayor intendencia. Teniendo en cuenta que el Athletic dispone de unas cabinas adecuadas, gracias a este convenio los alumnos harán las prácticas en las instalaciones de San Mames.

Reconocimiento de Eusko Ikaskuntza a sus fundadores, Labayru Fundazioa entre otros

0

El sábado día 2 de junio Eusko Ikaskuntza celebró su Asamblea Anual en la que hizo un reconocimiento a cada una de las personas y entidades que en 1978 contribuyeron a la refundación de la institución que había sido creada en 1918. El acto tuvo lugar en Oñati, lugar donde se celebró en primer Congreso de Estudios Vascos. (más…)