Labayru Gaur

La toponimia es uno de los temas de investigación de Labayru Fundazioa. Y ejemplo de ello son las distintas publicaciones que se han llevado a cabo a lo largo de los años, entre las que se encuentran los catálogos de caseríos de distintas localidades de Bizkaia. Esta colección cuenta ya con seis ejemplares y ya están en marcha otras dos publicaciones: el catálogo de Derio y el de Lemoiz.

Para ello, primeramente, hay que llevar a cabo una labor de recopilación de información consultando los archivos históricos. A continuación, se fotografían los caseríos para luego contrastar dicha información con los vecinos y vecinas de cada pueblo, reuniéndonos directamente con ellos. De esta manera se obtienen las variantes orales, los distintos nombres que reciben, contenido de carácter etnográfico, etc.

Posteriormente se redacta una breve ficha de cada uno de los caseríos que contiene: el topónimo normalizado, su variante oral, los datos más relevantes, una pequeña descripción, etc.

Con la transformación de la vida tradicional, nuestros caseríos también han cambiado notablemente en los últimos tiempos; por ello, este tipo de investigaciones son de suma importancia para asegurarnos la recuperación y la transmisión de estos contenidos, que forman parte de nuestro patrimonio cultural.