enero 2019
El pasado 7 de enero, arrancó el curso online “Oinarrizko itzulpengintza eta idazketa zuzentasuna”, de traducción básica y perfeccionamiento de la escritura en euskera. Es la primera vez que Labayru oferta su curso de traducción en versión online y ha tenido muy buena acogida. Gracias a este formato, estudiantes de Bizkaia, Gipuzkoa y Nafarroa han podido participar en esta edición, puesto que el curso puede realizarse a cualquier hora y desde cualquier parte del mundo, ¡incluso desde Siberia! Precisamente, una de nuestras alumnas está realizando el curso desde la ciudad de Novosibirsk, en dicha región de Rusia, mientras realiza allí su máster.
El curso se imparte a través de la plataforma Moodle, que ofrece numerosas opciones: leer lecciones, hacer y enviar ejercicios, links a sitios web de interés, comunicación vía mensaje con la persona docente, chat para conversar y comentar dudas, foro para informar sobre diversos temas…
La segunda edición del curso comenzará el 1 de abril y finalizará el 23 de junio. Todas aquellas personas que quieran recibir un aviso cuando se abra el plazo de matrícula pueden mandar un email a la siguiente dirección: itzul@labayru.eus. También pueden solicitar más información acerca del curso en esta misma dirección.
El 29 de enero, en la sala Gaztetxoko, tuvo lugar la presentación del libro Gatikako baserriak-Caseríos de Gatika. Participaron en el acto en representación del Ayuntamiento, Leixuri Arrizabalaga y Nekane Garmendia; por parte de la Fundación Labayru su director Adolfo Arejita y Akaitze Kamiruaga.
Este libro es un catálogo de los caseríos de la localidad. En el mismo se recogen un total de 106 caseríos, todos ellos anteriores a 1850. Los textos están en bilingüe y cada casa aparece con su foto correspondiente. El punto de partida ha sido el estudio de las fuentes documentales tanto del Archivo Histórico Foral como del Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia. (más…)
El día 24 de enero se celebró en el café-restaurante Ondori Botxo de Bilbao un acto literario con motivo de la publicación de la novela Katigatu ninduzun librea nintzena de Laura Uruburu. El evento reunió a un nutrido grupo de personas que disfrutaron de la lectura de varios pasajes de la obra recitados por Jesus Eguzkiza Eguzki y Dorleta Alberdi.
En el turno de intervenciones, Laura Mintegi se ocupó del aspecto literario de la obra, refiriéndose a diversos puntos: el tratamiento del tiempo, los diferentes tiempos que se intercalan; el desarrollo de los personajes; los tipos de relaciones entre las parejas de personajes, unas más evidentes que otras; el punto de vista femenino en toda la novela; el tiempo de escritura y el de lectura; así como el mérito del uso del lenguaje que abarca toda la obra.
Abeliñe Erauzkin y Gorane Intxaurraga, autoras del libro Aditza. Hirugarrena, han sido entrevistadas en Bizkaia Irratia acerca de dicho material didáctico.
Ofrecemos aquí la entrevista.
Bilbao-Abando
Colon de Larreategi, 14 - 2º dcha.48001 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 443 76 84
labayru@labayru.eus
Derio
Larrauri, 1A - 5º48160 Derio (Bizkaia)
Tel.: +34 94 406 01 71
idazkaritza@labayru.eus
Bilbao-Bolueta
Edificio MetroaldeCarretera Bilbao-Galdakao, 6A
48004 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 607 72 10
labayru@labayru.eus
