Servicios

Traducción

Un servicio eficaz y de calidad más

Planes de normalización

Planes para diseñar y promocionar el uso del euskera en las empresas y en la administración pública más

Enseñanza

Cursos de euskera y cultura vasca. Cursos para ejercer de técnico de euskera y de traductor más

Divulgación del patrimonio

Recopilación, investigación, elaboración y divulgación del patrimonio popular relacionado con los modos de vida

 más

Proyectos

Diccionarios Diccionario bilingüe, diccionario fraseológico
Atlas Etnográfico Recopilación de la etnografía del País Vasco
Euskal Biblioteka Fondo compuesto por libros, revistas, folletos, documentos, audios, vídeos, carteles, fotografías, grabados y mapas
Literatura Obras de escritores clásicos, de nueva creación, literatura oral
Urte Sasoiak Proyecto de recogida de las tradiciones y costumbres relacionadas con las cuatro estaciones
Patrimonio cultural popular Recoger, analizar y transmitir el saber popular
Etnotoponimia Los topónimos o nombres de lugar son una importante fuente de información que dan noticia sobre la geografía, historia, modos de vida… de una comarca o de un país
Pautas para la escritura en euskera vizcaino Modelos y normas para el registro escrito del euskera occidental o dialecto vizcaino

¡Únete a Labayru!

Labayru Fundazioa se constituyó desde un principio con la participación de agentes civiles que componen su base social. Estos colaboradores forman la Asamblea que se reúne anualmente para aprobar tanto las cuentas como el programa propuesto por la dirección. Asimismo, el Consejo Rector es elegido de entre los laguntzailes. Su participación es activa en todos los actos de la entidad, y tiene ciertas ventajas en los servicios y publicaciones que ofrece la Institución.

Labayru Fundazioa

Labayru Fundazioa fue creada en 1977 con la finalidad de investigar, promocionar y divulgar la lengua y la cultura vascas. Para cumplir estos objetivos desarrolla su labor en varias áreas tanto en investigación como en divulgación: enseñanza, traducción, recopilación de patrimonio popular, planes de normalización del uso del euskera, etnografía, lexicografía, toponimia…

La biblioteca de temática vasca, Euskal Biblioteka, constituye un complemento indispensable a esa labor y guarda un valioso patrimonio bibliográfico y documental referidos a Euskal Herria y a su lengua y a territorios del entorno: biblioteca, hemeroteca, archivo documental, archivo fotográfico, fondo audiovisual, carteles y otra clase de documentación como folletos, pegatinas, calendarios…

Noticias

Presentación en Zamudio de un libro sobre su patrimonio

0

El día 22 de diciembre presentamos en la Casa de Cultura de Zamudio el libro titulado Zamudio: bizimodua eta ohiturak que hace el número seis de la colección Geureak. En el acto se dieron cita representantes del Ayuntamiento y de Labayru Fundazioa, miembros de la asociación cultural Lagatzu y algunos de los informantes entrevistados durante el proceso de investigación.

Este trabajo es el segundo fruto de la investigación etnográfica comenzada en 2013. En el libro se recoge el patrimonio etnográfico y lingüístico de Zamudio, clasificado en diez capítulos. Además, al final de cada capítulo se añade un resumen en castellano e inglés.

Para llevar a cabo el trabajo se ha entrevistado y encuestado a 30 informantes, mediante grabaciones de vídeo, en un total de 60 horas. La información aportada por ellos es la base de la publicación. En resumen el libro refleja la evolución vivida en Zamudio durante el siglo XX. En ese período el municipio y la sociedad ha cambiado mucho en todos los aspectos, y ellos son testigos directos de dichos cambios.

Este trabajo hace de puente entre el pasado, el presente y el futuro de Zamudio, mediante la transmisión del saber popular.

Pantxoa Etxegoin en Euskal Biblioteka de Derio

0

El 22 de diciembre hemos recibido la visita del director de Euskal Kultur Erakundea (EKE), Pantxoa Etchegoin. Esta es una institución de carácter público con sede en Uztaritze, que trata de profundizar en la cultura vasca en Iparralde y de difundirla.

Nuestra relación se ha producido a través de nuestro colaborador Luis Ángel Gaintza, para recoger unos fondos de revistas y publicaciones con destino a EKE y se ha interesado también por las producciones euskéricas de Labayru Fundazioa.

EKE dispone en sus locales de Uztaritze de una biblioteca para investigadores. Por su parte ha conocido nuestra Euskal Biblioteka de la que ha quedado muy bien impresionado.

 

Marijesiak, Abendua, rondas navideñas

0

Se conoce con el nombre Marijesiak o Abendua la tradición de hacer rondas de cuestación por las casas en época navideña. Esta costumbre se mantiene viva en varias localidades de Bizkaia, si bien con características diferenciadas. En algunos casos cantan el día 23 de diciembre, víspera de Nochebuena, mientras en otros hacen el novenario los nueve días anteriores a Navidad, bien al anochecer bien de madrugada. También la forma de cantar varía de unos lugares a otros.

En Labayru publicamos una obra (libro+DVD) dando cuenta de todos los detalles de esta tradición. Ahora el vídeo que recoge el documental lo hemos puesto a disposición del público general en youtube. Marijesiak Abenduko koplak.