Servicios

Traducción

Un servicio eficaz y de calidad (más…)

Planes de normalización

Planes para diseñar y promocionar el uso del euskera en las empresas y en la administración pública (más…)

Enseñanza

Cursos de euskera y cultura vasca. Cursos para ejercer de técnico de euskera y de traductor (más…)

Divulgación del patrimonio

Recopilación, investigación, elaboración y divulgación del patrimonio popular relacionado con los modos de vida

 (más…)

Proyectos

Diccionarios Diccionario bilingüe, diccionario fraseológico
Atlas Etnográfico Recopilación de la etnografía del País Vasco
Euskal Biblioteka Fondo compuesto por libros, revistas, folletos, documentos, audios, vídeos, carteles, fotografías, grabados y mapas
Literatura Obras de escritores clásicos, de nueva creación, literatura oral
Urte Sasoiak Proyecto de recogida de las tradiciones y costumbres relacionadas con las cuatro estaciones
Patrimonio cultural popular Recoger, analizar y transmitir el saber popular
Etnotoponimia Los topónimos o nombres de lugar son una importante fuente de información que dan noticia sobre la geografía, historia, modos de vida… de una comarca o de un país
Pautas para la escritura en euskera vizcaino Modelos y normas para el registro escrito del euskera occidental o dialecto vizcaino

¡Únete a Labayru!

Labayru Fundazioa se constituyó desde un principio con la participación de agentes civiles que componen su base social. Estos colaboradores forman la Asamblea que se reúne anualmente para aprobar tanto las cuentas como el programa propuesto por la dirección. Asimismo, el Consejo Rector es elegido de entre los laguntzailes. Su participación es activa en todos los actos de la entidad, y tiene ciertas ventajas en los servicios y publicaciones que ofrece la Institución.

Labayru Fundazioa

Labayru Fundazioa fue creada en 1977 con la finalidad de investigar, promocionar y divulgar la lengua y la cultura vascas. Para cumplir estos objetivos desarrolla su labor en varias áreas tanto en investigación como en divulgación: enseñanza, traducción, recopilación de patrimonio popular, planes de normalización del uso del euskera, etnografía, lexicografía, toponimia…

La biblioteca de temática vasca, Euskal Biblioteka, constituye un complemento indispensable a esa labor y guarda un valioso patrimonio bibliográfico y documental referidos a Euskal Herria y a su lengua y a territorios del entorno: biblioteca, hemeroteca, archivo documental, archivo fotográfico, fondo audiovisual, carteles y otra clase de documentación como folletos, pegatinas, calendarios…

Labayru Gaur

Agur Inese Rotaetxe

0

El día 9 de marzo falleció en Donibane Lohizune Inese Rotaetxe Chalbaud. Inese pertenece a una familia que ha destacado por su apoyo y trabajo en favor de la lengua y la cultura vasca.

Su hermana Tere Rotaetxe, por ejemplo, tuvo una gran presencia en los inicios del movimiento de las ikastolas, así como en otros muchos proyectos relacionados con la lengua y la cultura vascas.

En Labayru Fundazioa hemos contado con las dos como socias, Tere entre los primeros fundadores, e Inese algo después.

Pese a vivir en Iparralde, han mantenido una estrecha relación con Hegoalde y con Bilbao. En el Ikastaro de Verano de Derio queda un gran recuerdo de Iban y Myriam Larroulet, hijos de Inese. Y ella ha asistido durante años ea la Asamblea anual de socios de Labayru.

En la foto que ilustra esta noticia le vemos con Karmele Goñi, en la Asamblea celebrada en Bilbao en 2015. Ambas representan a una generación que se nos va, y de la que son ejemplo. Mujeres comprometidas, trabajadoras, entregadas a la divulgación y transmisión del euskera en su entorno familiar y social, y no siempre suficientemente reconocidas.

La sociedad vasca actual tiene una gran deuda con las mujeres y las familias de esta generación. Pusieron al servicio de unos objetivos sociales y culturales sus bienes, su tesón y hasta sus hijos, sin pedir nada a cambio. A Inese, nuestro agradecimiento por su colaboración y apoyo. Y junto con ella, a todas las mujeres que tanto han trabajado.

Donación de la biblioteca de Balendin Zabalo

0

Acaba de llegar a Labayru Fundazioa la biblioteca particular de Balendin Zabalo, natural de Bermeo. Balendin falleció en 2017, a los 84 años de edad. Ahora ha llegado el momento de vaciar su biblioteca particular, dividida en dos bloques. Los libros de contenido religioso se han dirigido a la Biblioteca del Seminario, y los de temática cultural vasca a Euskal Biblioteka de Labayru.

La colección que ha entrado a Labayru consta de unos 800 ejemplares, relativos a muy diversos temas: lingüística, gramática, literatura, nacionalismo, historia, biografías…

La siguiente tarea es catalogar todas las obras e incorporar a nuestro catálogo las que no están. En cualquier caso es un material de gran interés y valor.

Balendin Zabalo se consagró sacerdote en 1958 y desde entonces ha desempeñado su servicio en diversos lugares: Laukariz, Mungia, Gamiz, Arrieta y sobre todo Mundaka. Pero además, ha ejercido durante años como profesor de religión en el instituto de Bermeo.

Conferencia de Jabier Kaltzakorta en el Museo Vasco de Baiona

0

Jabier Kalzakorta ha impartido una conferencia sobre el tema “Las baladas históricas” en el Museo Vasco de Baiona el día 21 de febrero. El acto lo ha orgaizado la asociación Euskal Kultur Erakundea dentro del ciclo denominado “Euskal etnopolo”.

En su disertación, Jabier Kaltzakorta ha subrayado la importancia y la belleza de las baladas, y entre ellas ha elegido las históricas: “Bereterretxen khantorea”, “Egun bereko alharguntsa”, “Zaldiak eder zela”. (más…)