Servicios

Traducción

Un servicio eficaz y de calidad (más…)

Planes de normalización

Planes para diseñar y promocionar el uso del euskera en las empresas y en la administración pública (más…)

Enseñanza

Cursos de euskera y cultura vasca. Cursos para ejercer de técnico de euskera y de traductor (más…)

Divulgación del patrimonio

Recopilación, investigación, elaboración y divulgación del patrimonio popular relacionado con los modos de vida

 (más…)

Proyectos

Diccionarios Diccionario bilingüe, diccionario fraseológico
Atlas Etnográfico Recopilación de la etnografía del País Vasco
Euskal Biblioteka Fondo compuesto por libros, revistas, folletos, documentos, audios, vídeos, carteles, fotografías, grabados y mapas
Literatura Obras de escritores clásicos, de nueva creación, literatura oral
Urte Sasoiak Proyecto de recogida de las tradiciones y costumbres relacionadas con las cuatro estaciones
Patrimonio cultural popular Recoger, analizar y transmitir el saber popular
Etnotoponimia Los topónimos o nombres de lugar son una importante fuente de información que dan noticia sobre la geografía, historia, modos de vida… de una comarca o de un país
Pautas para la escritura en euskera vizcaino Modelos y normas para el registro escrito del euskera occidental o dialecto vizcaino

¡Únete a Labayru!

Labayru Fundazioa se constituyó desde un principio con la participación de agentes civiles que componen su base social. Estos colaboradores forman la Asamblea que se reúne anualmente para aprobar tanto las cuentas como el programa propuesto por la dirección. Asimismo, el Consejo Rector es elegido de entre los laguntzailes. Su participación es activa en todos los actos de la entidad, y tiene ciertas ventajas en los servicios y publicaciones que ofrece la Institución.

Labayru Fundazioa

Labayru Fundazioa fue creada en 1977 con la finalidad de investigar, promocionar y divulgar la lengua y la cultura vascas. Para cumplir estos objetivos desarrolla su labor en varias áreas tanto en investigación como en divulgación: enseñanza, traducción, recopilación de patrimonio popular, planes de normalización del uso del euskera, etnografía, lexicografía, toponimia…

La biblioteca de temática vasca, Euskal Biblioteka, constituye un complemento indispensable a esa labor y guarda un valioso patrimonio bibliográfico y documental referidos a Euskal Herria y a su lengua y a territorios del entorno: biblioteca, hemeroteca, archivo documental, archivo fotográfico, fondo audiovisual, carteles y otra clase de documentación como folletos, pegatinas, calendarios…

Labayru Gaur

Fin de curso en Onda Vasca

0

Hemos terminado la temporada de colaboración con la emisora Onda Vasca acerca de los temas de patrimonio cultural, basados en la obra Atlas Etnográfico de Vasconia. Semana a semana, han trasladado a los oyentes muchos tipos de temas un grupo formado por cuatro investigadores: Akaitze Kamiruaga, Luis Manuel Peña, Jaione Bilbao y Ziortza Artabe.

En total han sido veinte espacios, en los que tanto los profesionales de la emisora como los oyentes, nos han transmitido mucho interés por recordar nuestras tradiciones, costumbres y saberes populares. Estas son las intervenciones, para quien tenga interés.

1. 21/02 Presentación de la sección ‘El Atlas Etnográfico de Vasconia’ en EH – Magazine Onda Vasca: https://www.ivoox.com/32732222

2. 28/02 El Carnaval con Luisma Peña: https://www.ivoox.com/32922927

3. 07/03 Los animales en la casa tradicional con Jaione Bilbao: https://www.ivoox.com/33161039

4. 14/03 El baile de San Vito con Ziortza Artabe: https://www.ivoox.com/33367986

5. 21/03 La calvicie con Akaitze Kamiruaga: https://www.ivoox.com/33570472

6. 28/03 El fuego doméstico con Luisma Peña: https://www.ivoox.com/33808273

7. 04/04 La primavera «la sangre altera» con Jaione Bilbao: https://www.ivoox.com/34078764

8. 11/04 Ayuno, abstinencia y restricciones en Semana Santa y Cuaresma con Ziortza Artabe: https://www.ivoox.com/34357550

9. 25/04 Peregrinación por ermitas y santuarios con Akaitze Kamiruaga: https://www.ivoox.com/34942477

10. 02/05 Clases de pastores con Luisma Peña: https://www.ivoox.com/35274485

11. 09/05 Elaboración de la hornada de pan con Jaione Bilbao: https://www.ivoox.com/35597129

12. 16/05 Ritos y símbolos protectores de la casa con Ziortza Artabe: https://www.ivoox.com/35925419

13. 23/05 Modelos de casas comarcales con Akaitze Kamiruaga: https://www.ivoox.com/36264636

14. 30/05 Cultivo y aprovechamiento de la patata con Luisma Peña: https://www.ivoox.com/36502101

15. 06/06 Relaciones vecinales en la sociedad tradicional con Jaione Bilbao: https://www.ivoox.com/36764052

16. 13/06 Remedios y ritos para la curación de verrugas con Ziortza Artabe: https://www.ivoox.com/37056820

17. 20/06 Ritos de San Juan con Akaitze Kamiruaga: https://www.ivoox.com/37361070

18. 28/06 La rabia con Luisma Peña: https://www.ivoox.com/37712890

19. 04/07 Hábitos alimentarios de la sociedad tradicional con Jaione Bilbao: https://www.ivoox.com/38010962

20. 11/07 La Naturaleza como espacio lúdico con Ziortza Artabe: https://www.ivoox.com/38315375

Publicado el número 66 de la revista Idatz & Mintz

0

Recientemente hemos publicado el número 66 de la revista literaria Idatz & Mintz, que como es habitual contiene numerosos trabajos de contenido y estilo muy variado. En esta ocasión la ilustración de la portada es de Enrique Morente.

En género narrativo hay que citar «Ametsen inbentarioa» de Miren Agur Meabe, «Aske izan gura» de Lourdes Unzueta, «Lau urtaro daltoniko» de Juan Ramon Madariaga, y «Eutsi beheari!» de Inaxio López de Arana.

En el apartado de poesía, «Poema barik ezin dut» de Eneko Urizar.

Sebastian Gartzia Trujillo trata el tema de las canciones religiosas de Juan Mari Lekuona en el artículo que lleva por título «Juan Mari Lekuonaren eliz kantak».

Jabier Kalzakorta se sumerge en el mundo de la literatura popular, como acostumbra. En esta ocasión, el motivo elegido es «Baratzian zoin den eder aza eta Porru-landare edo Oi uda-lili polita kantua» aportando nuevas versiones, como es habitual en él.

Xabier Boveda, sigue con su serie acerca de la literatura universal, dedicada en esta ocasión a Juan Ramon Jimenez (1881-1958), tanto mediante la reseña de su persona como con una selección de textos traducidos al euskera.

 

Josi Sierra recupera la memoria de Mikel Zarate

0

Josi Sierra trabaja en un proyecto que pretende recuperar la figura de Mikel Zarate, fallecido hace 40 años. Con ese motivo, ha entrevistado a cuarenta personas del entorno del escritor, y las ha grabado en vídeo. De esta manera ha recopilado un gran fondo de material interesante para conocer a Mikel en sus múltiples facetas, ya que aunque falleció joven, dejó una gran impronta en su entorno.

Todos estos testimonios cercanos y emotivos, los utilizará en un próximo proyecto. Pero ha querido que una copia de todo el material se conserve en Labayru, para lo cual se ha reunido en Derio  con Akaitze Kamiruaga e Igone Etxebarria el día 16 de julio.

En ese encuentro han tratado también la posibilidad de compartir el material en diferentes proyectos. Sin duda alguna, la figura de Mikel lo merece y deseamos a Josi el mayor de los éxitos en su iniciativa.