mayo 2018
Uno de los proyectos de Labayru Fundazioa en el 2018 es elaborar un catálogo de los caseríos de Gatika. Para eso, primeramente se ha creado una base de datos basada en la información de la Fogueraciones de Bizkaia del siglo XVIII y del Censo Policial 1825-1830 y el Archivo Municipal de Gatika del Archivo Historico Foral de Bizkaia. A ese corpues se le ha añadido la información proporcionada por el propio Ayuntamiento y la base de datos del Gobierno Vasco.
En estos momentos estamos contrastando la documentación recopilada con los vecinos de Gatika. Dicha información nos será de ayuda para completar el catálogo y nos permitirá recoger las formas orales con las que los informantes denominan a los caseríos, que a menudo, distan mucho de la forma escrita.
Finalmente se hará una publicación que, además de una breve descripción de cada caserío, aportará una foto de cada uno de ellos.
El día 15 de mayo se ha presentado en Bilbao la obra de Jabier Kalzakorta Euskal baladak: azterketa eta edizio kritikoa. Se trata de su trabajo de tesis universitaria, en el que hace una recopilación de las versiones de los temas baladísticos que componen nuestra literatura oral. El objetivo del trabajo es afianzar los textos, basándose siempre en las fuentes originales.
En la obra se estudian 75 temas, siguiendo la pauta establecida por Antonio Zavala. La mayor aportación del autor es la cantidad de variantes que ha incorporado, bien no registradas hasta ahora, bien desconocidas. La búsqueda de nuevas fuentes, a veces las más antiguas, ha sido ardua. Bibliotecas, archivos, publicaciones, periódicas, incluso camarotes particulares no tienen secretos para la labor detectivesca del autor. Esto le ha llevado a recorrer la geografía vasca, muchas veces sin resultados, pero en ocasiones con sorpresas que compensan el esfuerzo realizado.
Las baladas han dejado de transmitirse oralmente en nuestro entorno, hasta hace 30-40 años se podían recoger, pero hoy en día es difícil, salvo por la transmisión de cantantes conocidos.
Este trabajo es una obra de referencia para quien quiera conocer la literatura oral vasca. La publicación viene de mano de Labayru Fundazioa, con la ayuda de la Fundación BBK y el Ayuntamiento de Markina.
Recientemente hemos adquirido el encargo de realizar el plan de normalización del uso del euskera en el Palacio Euskalduna. Este trabajo tiene dos partes. Por un lado, hay que hacer un diagnóstico de la situación actual que abarca diferentes áreas: servicios del personal, impresos, paisaje lingüístico. Se trata de ver qué se hace en euskera y qué no se hace y se debería hacer.
Por otro lado, en vista del resultado del diagnóstico, hay que elaborar un plan para los próximos cuatro años, es decir, para el período 2018-2022. Ese plan establecerá las líneas de trabajo y los objetivos a cumplir en dicho periodo. Asimismo, hay que concretar las líneas de acción a aplicar este año 2018 para empezar a caminar para poder cumplir el objetivo establecido para 2022.
Ya ha comenzado el proceso de exámenes de la primera convocatoria de 2018 para acreditar los perfiles lingüísticos, y en él están inmersos nuestros alumnos de Labayru.
Después de todo el curso preparando los niveles a los que quieren acceder, algunos por necesidad, otros por voluntad, ahora es la hora de la verdad, cuando toca demostrar lo aprendido.
La semana pasada realizaron las primeras pruebas. De aquí en adelante, hasta julio, deberán trabajar para poder alcanzar la meta. Animo!
Bilbao-Abando
Colon de Larreategi, 14 - 2º dcha.48001 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 443 76 84
labayru@labayru.eus
Derio
Larrauri, 1A - 5º48160 Derio (Bizkaia)
Tel.: +34 94 406 01 71
idazkaritza@labayru.eus
Bilbao-Bolueta
Edificio MetroaldeCarretera Bilbao-Galdakao, 6A
48004 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 607 72 10
labayru@labayru.eus
