Categoría: Lingüística

Tras las vacaciones estivales, el 27 de septiembre pondremos en marcha un nuevo curso de traducción online titulado “Itzulpengintza ikastaroa (1. maila)” (Curso de traducción I).

El curso, que se impartirá online, ofrecerá las herramientas básicas para traducir de castellano a euskera; se trabajará sobre todo la escritura, pues ese es uno de los cometidos más importantes de la traducción, redactar correctamente y de forma adecuada en la lengua de destino.

El pasado trimestre hemos impartido clases de perfeccionamiento del euskera en la sede de Lehendakaritza en Gasteiz. Han participado en total 45 personas, todas ellas trabajadoras de Lehendakaritza, en grupos de 3 alumnos. Estos grupos se han formado en función del nivel de cada participante y del perfil lingüístico acreditado (B2, C1 y C2).

Con estos cursos de perfeccionamiento se pretende impulsar la creación de textos en euskera, motivar al alumnado para hacerlo así, y ofrecerles la ayuda necesaria para responder a su trabajo diario. Se trata de clases, enseñanza, pero están estrechamente relacionadas con los planes dirigidos a la normalización del uso del euskera en el entorno laboral, para implementar su uso tanto cuantitativa como cualitativamente. Es por ello, que generalmente se imparten en las propias empresas, y están totalmente adaptadas a las necesidades de los usuarios.

En este caso el curso lo ha impartido Izaskun Gisasola, y la valoración ha sido muy positiva.