Zerbitzuak

Itzulpenak

Itzulpen zerbitzu kalidadekoa eta eraginkorra (gehiago…)

Normalizazio planak

Enpresetan eta administrazinoan euskera erabilteko planak (gehiago…)

Irakaskuntza

Euskera eta euskal kulturako ikastaroak. Euskera teknikari eta Itzultzaile izateko ikastaroak (gehiago…)

Ondarea gizarteratzea

Bizimoduari lotutako ondarea batu, aztertu, landu eta barriro gizarteratu (gehiago…)

Egitasmoak

Izan Labayru!

Labayruk sorreratik Laguntzaile sare baten dauka oinarria, laguntzaile horreek osotzen dabe Batzarra eta hortik ateraten dira Artezkaritzarako kideak. Laguntzaileek urteko batzar nagusian, diru-kontuak eta Zuzendaritzak proposatutako egitasmoak onartzen ditue. Parte hartze zuzena eta aktiboa daukie erakundeak eratzen dituan ekitaldi eta saioetan eta bertako zerbitzu eta argitalpenen barri izaten dabe.

Labayru Fundazioa

Labayru Fundazioa 1977an sortu zan, euskal kultura ondarea ikertu, bultzatu eta gizarteratzeko asmoaz. Helburu zabal horri erantzun guran, hainbat arlo lantzen ditu, ikerketa edo zabalkunde mailan: irakaskuntza, itzulpengintza, herri-ondarearen bilketa, euskeraren erabileraren normalizazino planak, etnografia, lexikografia…

Kulturgintza guzti horren osogarri garrantzitsua da Euskal Biblioteka, Euskal Herriari eta hizkuntzari jagokezan gaien ondare aberatsa gordeten dauena: liburutegia, hemeroteka, argazki-artxiboa, ikus-entzunezkoak, kartelak eta papergintza mota guztiak (liburuxkak, pegatinak, egutegiak…).

Labayru Gaur

Jose Mari Irazola hil da

0

Jose Mari Irazola hil da, 80 urte dituala. Elorrion jaio, abadetzarako ikasketak egin eta abade emon dau bizitza osoa. Baina abadetza ez eze, beste zaletasun bat be euki dau, bizi osoan landu izan dauena: euskerea.

Derioko Udako Ikastaroa hasi zanean, hasiera-hasieratik parte hartu eban. Aditza irakasten eban, baita ikasliburuak prestau be, bizkaieratik hasi eta aditz-sistema batua irakasteko, eredu biak buztartu guran.

Euskera irakasle izan da bizitza profesionalean, Bilboko Hizkuntza Eskolan, erretiroa hartu arte. Han be hainbat ikas-material atondu ebazan: deklinabidea, joskerea, atzizkiak, aditza, testualtasuna… Gizon ikasia eta jantzia zan, euskerea bizi ebana.

Euskerea barru-barrutik urteten jakon, berbaldun ona. Haren sermoiak atsegin-argiak izaten ziran, edonok errez aituteko modukoak, euskaldunen belarrietan berez-berez sartzen ziranak.

Baina Labayrugaz barriro euki eban hartu-emona, etxea itxi behar ebala-ta, hutsituten hasi zanean, euskal gaiei buruzko liburuak Euskal Bibliotekarako emon ebazan. Euskal hizkuntza eta literaturako hainbat liburu, behar dan moduan enkuadernautakoak, batzuk lehenengo edizinoak, eta beste asko gatxak topetan, berak erositako garaian batez be.

Berbagunea 2018

0

Aurten be Berbagunean parte hartu dogu, Azkuna Zentroan, Bilboko Alondegian. Ekimen honen helburua da euskerea Bilbo erdi-erdira ateratea, euskera arean dakien guztiek parte hartuta. Bilbok euskerea behar dau, eta euskereak Bilbo esanda dago. Jarduera honen bitartez, euskerea Bilboko bihotzean agirian jarri gura da, eta Bilbo euskalduna erakutsi.

Urtero lez, aurten be gure ikasle-irakasleek parte hartu dabe, beste askoren artean. Aurten, ganera, Euskaraldian bete-betean gagozala, inoiz baino gehiago dator harira.

Hainbat lagunek osotu dabe hiztun multzoa, era guztietakoak: berezko euskaldunak, euskera ikasi dabenak, ikasten dabizanak, maite dabenak. Ariketea hizkuntza erabiltea baino ez da, bakotxak dakian heinean eta dakian moduan.

Hitzaldia Gatikan herriko baserriei buruz

0

Joan dan azaroaren 24an, Udalak Euskaraldiaren barruan antolatu dituan ekitaldien artean, Akaitze Kamiruagak hitzaldia emon eban Gatikako jubiladuen etxean, Labayru Fundazioan lantzen dabilen egitasmoa gaitzat hartuta: Gatikako baserrien katalogoa egitea.

Baserrien katalogoa egiteko, lehenengo eta behin, idatzizko artxiboak hustu dira: XVIII. mendeko Bizkaiko Sutegiak eta Foru Aldundian digitalizauta dagozan artxiboak, besteak beste. Horren ondoren jasotako informazinoa herriko lekukoakaz kontrastau da, eta bide batez baserriak izendatzeko erabilten diran ahozko formak batu dira.

Baserrietako argazkiak egin eta gero, ikerketearen emaitza abenduan kaleratuko da. Gitxi gorabehera, 100 baserri inguruk osotuko dabe katalogoa; danak 1850 baino lehenago eregitakoak. Udalaren asmoa da katalogoa herriko etxe guztietara banatutea.