diciembre 2016
El día 15 se celebró la quinta edición de ‘Berbagunea’, acto con el que se quiere dar visibilidad al euskera en Bilbao. Como en años anteriores un grupo de estudiantes de euskera de Labayru ha participado en los grupos de conversación que han hecho posible que se use el euskera en el centro de Bilbao durante unas cuantas horas consecutivas.
Berbagunea se celebra en el atrio de la Alhondiga, en el que participan personas que saben bien euskera y alumnos que están aprendiendo en diferentes niveles, jóvenes y mayores, personas representantes de todos los ámbitos de la sociedad. Se trata de establecer conversaciones de muchos temas entre personas de niveles muy diferentes. En resumen, una buena oportunidad para dar el salto del conocimiento al uso de la lengua.
Una de las novedades de este año en la Feria de Durango es el álbum ilustrado Kulun-kuttunak realizado por la escritora Yolanda Arrieta y la ilustradora Aitziber Alonso en la editorial DenonArtean. Se trata de un libro de poemas breves de nueva creación combinados con canciones de cuna tradicionales.
Yolanda se dirigió a Labayru Fundazioa para consultar en el archivo oral sobre canciones cuneras tradicionales. Dentro del repertorio catalogado, ella ha hecho una selección de textos, que a su vez le han servido de inspiración para crear nuevos poemas. El juego entre textos tradicionales y de nueva creación hace que estos poemas adquieran una nueva vida.
Yolanda trabaja mucho la poesía para niños, tanto con ellos, como con padres y profesores de esos niños, para motivarles en la lectura y el disfrute de los textos.
El gran trabajo de Aitziber Alonso y la cuidada edición hacen del libro una obra deliciosa con la que disfrutar con todos los sentidos.
La obra se presenta en dos versiones, en euskera, Kulun-kuttunak, y en castellano, Luna-cuna.
Durante este año hemos grabado los testimonios de once informantes de Arratzu, a través de entrevistas largas y distendidas. Los temas sobre los que se les ha encuestado son muy variados, relacionados con todos los ámbitos de la vida: pueblo, barrios, ermitas, molinos, ríos y montes, caseríos, oficios, alimentación, formas de vestir, escuela, juegos, costumbres relacionadas con el nacimiento y la muerte, fiestas y celebraciones, recuerdos de la guerra y la posguerra…
El trabajo de este año era recoger la información, para después llevar a cabo algún proyecto de divulgación. De todos modos, el día 3 de diciembre se presentó en el pueblo una muestra de lo recogido a través de un vídeo. La sala de proyección se llenó de gente y el trabajo tuvo muy buena acogida. Ver el vídeo.
A continuación, los informantes recibieron un pequeño regalo, y tras la foto de familia, en torno a la mesa volvieron a salir otros tantos puntos de interés. El alcalde mostró su intención de dar continuidad al proyecto, por lo que ¡hasta el año que viene!
El día 2 de diciembre Ander Manterola participó en el homenaje dedicado a Paco Garmendia en el aniversario de su muerte. El acto tuvo lugar en el balneario de Zestoa, conducido por Cristina Zabala, Vicedecana de la Facultad de Sociología de la Universidad de Deusto, y la participación de cinco oradores. (más…)
Bilbao-Abando
Colon de Larreategi, 14 - 2º dcha.48001 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 443 76 84
labayru@labayru.eus
Derio
Larrauri, 1A - 5º48160 Derio (Bizkaia)
Tel.: +34 94 406 01 71
idazkaritza@labayru.eus
Bilbao-Bolueta
Edificio MetroaldeCarretera Bilbao-Galdakao, 6A
48004 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 607 72 10
labayru@labayru.eus
